Ixtenco, Mexic
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Nick, asta a fost o tragedie, dar nu de asta suntem aici.
Ce, ne luptăm cu vremea acum?
Localnicii spun că ciclonul avea o faţă.
Ei bine, oamenii văd anumite lucruri când sunt stresaţi.
Bine? Asta nu înseamnă că asta e începutul unei alte mari lumi...
Cine sunteţi?
Nu vreţi să luaţi parte la asta.
În memoriam
Decedaţi, dar nu uitaţi.
Mulţumiri lui Keneth Lim şi Viennei Hammarky
pentru ajutorul lor la acest tribut video emoţionant.
Acestui an nu i-a lipsit...
O nebunie afurisită. E o nebunie.
- Jason! - Ce?
Fără înjurături.
Nu, este o şcoală educativă. Suntem în regulă.
Istoria.
Acum mai mult de cinci ani, jumătate dintre formele de viaţă din univers,
inclusiv din oraşul nostru Midtown High, au fost şterse din existenţă.
Dar apoi, acum cinci luni, o trupă de eroi curajoşi ne-a adus înapoi.
Au numit asta "Licărirea".
Aceia dintre noi care am dispărut în "Licărire" ne-am întors de aceeaşi vârstă.
Dar colegii noştri care nu au dispărut au devenit cu cinci ani mai mari.
Da, ca fratele meu mai mic. Acum este mai în vârstă decât mine.
Da, este matematica.
Şi deşi am dispărut în "Licărire" la jumătatea anului şcolar
şi dădusem deja examenele mijlocului de ani,
şcoala ne-a pus să începem întreg anul de la început.
Este complet incorect. Nu este corect.
Tigers, a fost un drum lung, dramatic şi cumva confuz.
Acum că ne apropiem de finalul anului, este timpul să mergem mai departe.
Către o nouă fază a vieţii noastre.
Şi să ne rugăm să nu se mai întâmple nimic nebunesc, pentru că...
"Răzbunătorii" mai există?
Are măcar cineva un plan?
Am un plan. Bine...
Mai întâi o să mă aşez lângă MJ în avion.
În al doilea rând, o să cumpăr un adaptor dual pentru căşti
şi o să urmăresc filme cu ea tot timpul.
- Bine. - Trei...
Când o să ajungem la Veneţia...
Veneţia este super cunoscută pentru producerea obiectelor din sticlă, bine?
- Adevărat. - Aşadar, o să îi cumpăr
un colier Dalia Neagră pentru că floarea ei preferată este Dalia neagră...
- Datorită, ei bine... - Crimă.
Crimă. Patru...
Când o să ajungem la Paris, o să o duc în vârful Turnului Eiffel,
o să îi dau colierul şi apoi, cinci...
O să îi spun ce simt.
Şi apoi, şase, ea o să-mi spună sper că şi ea simte la fel.
- Să nu uiţi de pasul şapte. - Pasul şapte...
Să nu faci nimic din asta.
De ce?
Pentru că o să fim burlaci în Europa, Peter.
- Ned... - Uite, poate că nu ştiu eu multe,
dar ştiu asta...
Europenii iubesc pe americani.
Serios?
Şi mai mult de jumătate dintre ei sunt femei!
Bine. Sigur, dar...
Chiar îmi place MJ, omule. Bine?
Este grozavă, super amuzantă şi într-un fel tocilară...
şi uneori o surprind uitându-se la mine şi simt că m-am ridicat târziu...
Tipule, vine acum. Să nu spui nimic.
Ce mai faceţi, tocilarilor?
Sunteţi emoţionaţi în legătură cu excursia de ştiinţe?
Hei, da. Tocmai vorbeam despre excursie.
- Da. Şi despre planul lui Peter. - Ai un plan?
Nu am un plan.
Nu, o să colecţioneze linguriţe micuţe cât o să călătorească în alte ţări.
Precum... o bunică?
Nu colecţionez linguriţe. El colecţionează linguriţe.
În regulă, ei bine...
A fost un adevărat carusel.
Apropo, un pont privind călătoria...
Ar trebui probabil să vă descărcaţi VPN pe telefoane,
ca guvernul să nu vă poată urmări cât sunteţi în străinătate.
Inteligent. Aşa o să facem.
Tipule, cred că asta a decurs foarte bine.
Când am reapărut după "Licărire" în apartamentul meu,
familia care locuia acolo a fost foarte confuză.
Soţia credea că sunt amanta,
bunica credea că sunt o stafie... A fost...
A fost o mare încurcătură.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit să îi sprijiniţi pe aceia
care au fost deplasaţi de către "Licărire".
Şi, desigur, îi mulţumim Omului-Păianjen al nostru!
Mulţumesc, dră Parker că m-ai invitat.
Şi vă mulţumesc şi vouă că m-aţi primit.
Ei bine, mulţumesc, Omule-Păianjen.
Va reveni imediat să facă fotografii şi filmuleţe. Vă mulţumesc.
- A fost uimitor. - A fost grozav!
A fost grozav. Am fost foarte emoţionat.
Îmi pare rău, am fost puţin încordată. Am simţit că nu eram în control...
Nu, mi s-a părut că ai fost grozavă.
Da, ei bine, de fapt cred că tu ai fost puţin încordat.
- Şi eu am simţit asta. Şi eu am simţit. - Este în regulă, este în regulă.
Bine...
- Ţi-ai luat paşaportul? - Da.
- Pasta de dinţi mentolată? - Da.
Hei, îmi pare rău că am întârziat.
Happy! Hei.
- Arăţi minunat. - Mulţumesc. Şi tu la fel.
Mulţumesc. O rochie nouă?
Da, da. Este.
- Asta este o barbă nouă. - Este... barba mea de după "Licărire".
Pentru că a crescut... în "Licărire"... Barba din "Licărire".
Înţeleg.
Oricum, motivul pentru care am întârziat a fost
că ăsta a fost rătăcit la birou, puteţi să credeţi asta? Pentru că e enorm.
Adică, nu suma. Mărimea. Şi suma este destul de mare.
Este foarte generos. Pepper Potts a spus...
- Mulţumesc. - Că îi pare rău că nu poate fi aici.
Cred că o să mă duc să schimb comanda la sterno cu lasagna vegană.
Omule-Păianjen, du-te şi strânge mâini.
Aşa o să fac.
Ce tocmai s-a întâmplat?
Atenţie...
- Te sună Nick Fury. - Nick Fury mă sună?
- Da. - De ce?
De ce? Pentru că probabil are ceva...
chestii de erou pentru tine să faci. Eşti un super erou.
Îi sună pe super eroi.
Ei bine, dacă era atât de important probabil că ar fi sunat pe altcineva. Nu pe mine.
Se pare că nu.
Fără identificarea apelantului. El este.
Nu vreau să vorbesc cu Nick Fury.
- Răspunde la telefon. - De ce?
Pentru că dacă nu vorbeşti tu cu el, o să trebuiască să vorbesc eu.
Şi nu vreau să vorbesc cu el.
- Tu de ce nu vrei să vorbeşti cu el? - Pentru că sunt speriat.
Răspunde la telefon.
L-ai pus pe Nick Fury să-ţi lase un mesaj în căsuţa vocală?
Da.
- Nu poţi să îl pui să-ţi lase mesaj. - Ai auzit asta? Mă strigă.
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
- Trebuie să vorbeşti cu el. - O să îl sun.
Îţi promit, o să îl sun. O să îl sun.
Nu poţi să-l eviţi pe Nick Fury.
Îţi promit, o să îl sun...
după călătorie. Hei!
Da? Nu, nu. Nu te evită.
În regulă, bine, câte o întrebare pe rând.
Acum eşti şeful Răzbunătorilor?
Nu, nu sunt.
Dacă se întorc extratereştri, ce o să faci?
Are cineva întrebări despre cartier?
Shawn Winford, de la Queens Tribune.
Cum este să îi iei locul lui Tony Stark? Este un loc foarte mare.
Eu...
O să plec. Mulţumesc tuturor că aţi venit.
Bine...
Îţi este foame?
Îmi pare foarte rău.
Credeam că poţi să simţi asta, cu...
"Avertizorul" tău.
Te rog, nu numi asta "Avertizorul" meu.
Aşadar, ce se întâmplă? Poţi să eviţi gloanţe, dar nu şi banane?
Nu, doar că am nevoie de vacanţa asta. Am nevoie de o pauză.
O meriţi.
Da.
Ştii ceva?
Ar trebui să-ţi împachetezi costumul, pentru orice eventualitate.
Am un "Avertizor" în legătură cu asta.
Vrei te rog să încetezi să mai spui "Avertizor", May?
Nu, nu. Nu o să fac asta.
Da!
Vrei primul schimb? Spun doar că aş putea să-l iau pe oricare.
Dă-mi al treilea schimb.
Nu pot să-i supraveghez singur pe copiii ăştia.
Hei, Parker, ăsta se numeşte avion.
Este ca autobuzele cu care eşti obişnuit, doar că zboară peste cartierele sărace...
- În loc să meargă prin ele. - Dnă?
A dispărut în "Licărire", aşa că tehnic are 16 ani, nu 21.
O să iau eu asta.
Minte. Nici măcar nu o cunosc pe fata asta.
Clasic MJ, nu-i aşa?
Ştiai că vine Brad?
Este... foarte ciudat.
Adică, într-o zi este puştiul ăla mic care plânge
şi căruia îi curge sânge tot timpul din nas,
şi brusc, revenim din "Licărire" şi este bine făcut şi super amabil...
- Şi toate fetele îl curtează? - Nu îl curtează toate fetele.
Nu, omule. Toate îl curtează.
Oricum, să trecem la lucruri mai importante...
Este un zbor de nouă ore. Putem să jucăm Beast Slayers tot timpul.
Am nevoie de ajutorul tău ca să mă aşez lângă MJ.
- Serios? - Da, serios!
Cum rămâne cu planul nostru? Burlaci americani în Europa?
Asta este planul tău. Este un plan de o persoană. Haide, ăsta e planul meu.
Te rog.
Hei, fetelor...
E o bătrână care stă în faţa noastră şi s-a dat cu o cantitate enormă de parfum, şi...
îi declanşează alergiile lui Peter.
Ştii, Betty, dacă ai putea să schimbi locul cu el, asta ar fi...
Este alergic la parfum?
Da, da, pentru că... îi face ochii să lăcrimeze...
- Şi poate să vadă doar... - Scuză-mă, Peter are alergie la parfum?
Ei bine, îţi spun din experienţă,
alergia la parfum nu este de joacă. Pot să simt deja iritaţia pe faţă.
MJ, ridică-te. Ned, ia locul lui MJ.
MJ, tu ia locul meu.
Peter, vino cu mine. Să te scoatem de acolo.
Zach şi Sebastian, voi ocupaţi scaunele lui Ned şi Peter.
Ned, mulţumesc că mi-ai adus asta în atenţie.
Siguranţa voastră e responsabilitatea mea. Şi a dlui Dell, dar el...
Mă descurc eu deocamdată. Haide, Peter. Haide!
Da...
Am o vezică mică, aşa că am luat locul de pe partea culoarului.
Aşadar...
- Vrei să jucăm Beast Slayer? - Nu.
Ai jucat vreodată vreun fel de joc pe calculator...
Nu.
Ţi-am spus cum soţia mea s-a prefăcut că a dispărut în "Licărire"?
S-a dovedit că a fugit cu un tip din grupul ei de alpinism.
Am avut o înmormântare falsă pentru ea şi tot restul.
Ei bine, înmormântarea a fost reală.
Pentru că am crezut că era moartă. Vrei să vezi înregistrarea?
Am un adaptor dual pentru căşti dacă vrei să urmăreşti un film.
Doar dacă este deprimant. Sau ilar.
Ai un adaptor dual pentru căşti. Putem să urmărim împreună.
Bună ziua, doamnelor şi domnilor. Vă vorbeşte căpitanul.
Zborul nostru de astăzi va dura opt ore şi 49 de minute până în Veneţia, Italia.
Veneţia, Italia
Hei, omule.
I-ai văzut pe Brad şi pe MJ în avion?
Au urmărit filme şi au ras tot timpul.
Tipule, nu te îngrijora, bine? Sunt sigur că nu e nimic.
Hei, iubitule. Poţi să-mi ţii asta, te rog?
- Da, desigur. - Mulţumesc.
Ce a fost asta?
Ei bine, am putut să vorbim în avion şi s-a dovedit
că avem foarte multe în comun. Aşa că, acum suntem iubiţi.
Ce s-a întâmplat cu să fii burlac american în Europa?
Peter...
Alea erau cuvintele unui băiat. Apoi acel băiat a întâlnit o femeie.
O femeie foarte puternică. Şi acum...
- Acel băiat este bărbat. - Iubitule?
Vin, iubito.
Domnule, domnule.
Nu este nimic acolo înăuntru. Jur.
Era să uiţi asta! May
Asta, nu.
Îmi pare rău.
- Sunt aici. - Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă...
- Peter este aici. - Slavă Domnului.
Se pare că am ajuns.
Se fac renovări la hotel. Se fac îmbunătăţiri.
- Asta trebuie să fie portarul. - Bine.
Toată lumea, am ajuns.
Spune-mi că nu stăm aici.
- Locul ăsta se scufundă. - Cred că vrei să spui că are farmec.
Bine, toată lumea.
Lăsaţi-vă bagajele, o să ne întâlnim la muzeul Da Vinci la ora 3. Haideţi!
- "Vamonos"! ~Să mergem-spaniolă~ - În italiană este "andiamo".
"Andiamo"!
Când suntem în Roma, facem ce fac romanii. Suntem aici în Veneţia, avem şosetele ude.
Ce mai faceţi, publicul meu? Ce mai faceţi, oameni buni?
Sunt aici în Piaţa Saint Marco Polo...
Este foarte distractiv!
Trei, doi, unu.
- Spuneţi "pizza"! - "Pizza"!
- Bună ziua. - Bună ziua.
Salut.
Caut o...
Floare neagră.
Este perfectă.
"Boh"!
- Ce? - "Boh".
Este cel mai perfect cuvânt din lume.
Italienii l-au creat, iar eu tocmai l-am descoperit.
Ce înseamnă?
Asta e chestia, poate însemna un milion de lucruri.
Poate însemna "Nu ştiu", "Pleacă din faţa mea"
"Nu ştiu şi pleacă din faţa mea".
Este cel mai bun lucru pe care l-a creat Italia vreodată.
Poate cu excepţia espresso-ului.
Aşadar, ai băut espresso.
Germani? Americani?
"Boh".
"Boh" este noua mea super putere.
Este anti "aloha". M-am născut să rostesc cuvântul ăsta.
Aşadar, ce ai în punguţă?
"Boh".
Drăguţ.
Super.
Ce a fost asta?
Betty! Eşti în regulă?
Haide!
- Ce este asta? - Nu ştiu!
- Ce o să faci? - Mi-am lăsat costumul în camera de hotel.
- De ce? - Pentru că sunt în vacanţă, Ned.
Toată lumea o să-mi vadă faţa. Ia-i de aici.
Mergeţi!
Plecaţi de aici. Fugiţi!
Dumnezeule!
Nu, nu o să faci asta.
Eşti în regulă? Pleacă de aici. Fugi!
Scuză-mă, dle! Pot să ajut, lasă-mă să ajut.
Sunt foarte puternic şi lipicios.
Am nevoie să-l atragi departe de canal.
Muzeul Da Vinci. De asta suntem aici în Veneţia.
Aici este.
Este închis.
Cum adică este închis? Până când?
Până în noiembrie.
- Nu ai verificat pe site? - Asta este o idee bună.
Haide...
Staţi aplecaţi, copii. O să fim în siguranţă aici.
Cine este tipul ăsta?
Nu ştiu. Dar îl bate măr pe omul de apă.
Este extraterestru. Trebuie să fie.
Site-ul BuzzFeed scrie că este un marinar pe nume Morris Bench care a fost expus
la generator subacvatic experimental şi a dobândit hidro puteri.
Da, cu siguranţă ar trebui să crezi tot ce citeşti pe internet.
- Omul-Păianjen se poate ocupa de el. - Ce crezi că este?
Ştii, fiind un om de ştiinţă...
Vrăjitorie.
Nu, nu, nu, nu. Vrem să rămânem. Vrem să rămânem.
Este un lucru bun că ţi-am împachetat costumul, nu? Nu pot să cred că l-ai uitat.
Da.
Aşadar, cine era tipul ăla cu care erai? Era acel dl. Strange?
Doctor Strange, May. Doctor Strange.
Şi... Nu. Nu ştiu cine era. Era un tip nou.
- Am încercat să-l ajut, dar... - Hei, Happy. Nu. Ăla este prânzul meu.
- Nu-l mânca pe ăla. - Happy este acolo?
Da. Este Happy.
Este aici. A venit să facă voluntariat.
Şi a rămas pe la birou. Şi vrea să te salute.
Nu, nu vreau... Bună, Peter.
Hei, Happy.
Îmi pare rău. Lucrez din greu aici. Trebuie să duc nişte foi tipărite.
- Ce faci... - Mă bucur că te distrezi.
Nu-ţi face griji. Am mare grijă de mătuşa ta.
Aşadar, cum decurge planul?
Sunt nişte... piedici, cu siguranţă.
Nu te gândi prea mult la asta.
Ai încredere doar în instinctele tale şi o să fii în regulă.
Ştiu. Te iubesc. Pa.
Cine este tipul ăla?
Este precum Omul de Fier şi Thor la un loc.
- Este în regulă. Nu este Omul-Păianjen. - Ce este cu tine şi cu Omul-Păianjen?
Ce? Este pur şi simplu super, bine? Protejează cartierul şi, ştii, inspiră.
Pe mine mă inspiră să fiu un om mai bun.
Ce faci, cretinule? Credeam că te-ai înecat.
Se pare că numele lui este Mysterio.
"Luomo del misterio" înseamnă în italiană "omul misterios".
Ei nu ştiu cine este.
Mysterio.
- Un nume grozav. - Un nume grozav.
- Iubito! - Iubitule!
- Aşadar, cât ai apucat să vezi? - Nu prea mult. Fugeam.
Sigur. Şi eu la fel. Şi eu fugeam.
Mă depărtam.
Aşadar, mâine Paris.
Mergem la Turnul Eiffel. Ar trebui să fie grozav.
Am citit că a fost construit în secret ca o antenă care să controleze minţile
pentru a crea o armată de nebuni.
Din cauza asta este destinaţia mea preferată din întreaga excursie.
Ce o să faci în legătură cu monstrul de apă?
Nimic. Este mort.
Şi în afară de asta. tipul ăla Mysterio se ocupă de asta. Uite...
Vreau doar să petrec puţin timp cu MJ, vorbind despre Paris şi...
- Cred că mă place. - Asta este drăguţ.
Asta îmi aminteşte când ne-am îndrăgostit eu şi cu Betty.
Tocmai îmi terminasem plăcinta cu fructe, bine...
Eşti o persoană foarte dificil de contactat, Omule-Păianjen.
Tu eşti Nick Fury.
Tocmai l-ai împuşcat pe Ned.
Este doar un tranchilizant uşor. O să fie în regulă.
Mă bucur să te întâlnesc în cele din urmă.
Te-am văzut la înmormântare, dar m-am gândit că
nu era un moment bun să schimbăm numerele de telefon.
Nu, nu ar fi fost deloc potrivit.
- Tocmai am spus asta. - Sigur.
Lucrul important este că eşti aici.
Am încercat să te aduc aici. M-ai evitat şi acum eşti aici.
Ce coincidenţă.
Aşteaptă. Asta este o coincidenţă?
Obişnuiam să ştiu totul.
Apoi am revenit după cinci ani şi acum nu mai ştiu nimic.
Nu mai am informaţii, nu mai am echipă,
şi un puşti de liceu îmi evită apelurile telefonice.
Uite ce ştiu...
Acum o săptămână, un sat din Mexic a fost distrus complet de un ciclon.
Martorii spun că acest ciclon avea o faţă.
Trei zile mai târziu...
Un eveniment similar în Maroc. Un sat a fost...
Făceam doar turul. Să văd dacă are nevoie cineva de consiliere emoţională
după evenimentele traumatizante de astăzi.
Nu. Suntem... suntem în regulă. Suntem bine, mulţumesc.
Grozav. Pentru că de fapt nu sunt calificat să...
A adormit. Oricum nu sunt calificat pentru consiliere, aşa că...
Noapte bună.
Asta era profesorul meu. Îmi pare rău pentru asta. Ce spuneai?
A fost distrus un sat de ceea ce poate fi o altă ameninţare la adresa lumii...
Iubitule, eşti treaz? Nu-mi răspunzi la niciun mesaj.
A adormit, Betty.
- Deja? - Da.
- Bine. - Din cauza asta este imperativ...
Băieţi! Apa aia din canal de astăzi era plină de bacterii periculoase...
Dacă mai atinge cineva uşa aia, noi doi o asistăm la o altă înmormântare.
Stark a lăsat astea pentru tine.
Serios?
"Cu nelinişte stă capul ce poartă coroana."
Stark a spus că nu o să înţelegi asta pentru că nu este o referinţă din Star Wars.
Scoate-ţi masca. Toţi cei de aici te-au văzut fără ea.
Ai simula doar anonimitatea şi ai respira prin spandex fără niciun motiv.
Haide.
Da.
Acolo o avem pe Maria Hill.
Acolo este Dimitri.
Şi aici este dl Beck.
Mysterio?
Ce?
Nu contează. Aşa te numesc prietenii mei.
Ei bine, poţi să-mi spui Quentin.
Te-ai descurcat bine acolo astăzi. Am văzut ce ai făcut cu turnul ăla.
Ne-ar prinde bine cineva ca tine în lumea mea.
Mulţumesc.
Îmi pare rău... Lumea ta?
Dl Beck este de pe Pământ. Doar că nu al tău.
Există realităţi multiple, Peter.
Aceasta este dimensiunea Pământ 616. Eu sunt de pe Pământ 833.
Îmi pare rău. Spui că există un multivers?
Pentru că credeam că asta este doar teoretic.
Adică, asta schimbă complet modul în care înţelegem singularitatea iniţială.
Vorbim despre un sistem de creştere etern.
Şi cum funcţionează asta cu toate cuanticele... e o nebunie!
Scuze.
Este super.
Să nu îţi ceri scuze niciodată pentru că eşti cel mai inteligent din încăpere.
Oricum...
Au fost născuţi în orbite stabile. Înăuntrul găurilor negre
s-au format creaturi din elementele primare.
Aer, apă, foc, pământ.
Divizia ştiinţifică avea un nume tehnic. Noi le spuneam doar "Elementali".
Versiuni ale lor există în toate mitologiile noastre.
- S-a dovedit că miturile sunt reale. - Precum Thor.
Thor a fost un mit, iar acum îl studiez în orele de fizică.
Aceste mituri sunt ameninţări.
Prima oară s-au materializat pe Pământul meu acum mulţi ani.
Ne-am mobilizat şi ne-am luptat cu ei.
Dar cu fiecare bătălie, ei creşteau şi deveneau mai puternici.
Am făcut parte din ultimul batalion rămas care a încercat să îi oprească.
Tot ce am făcut a fost să amânăm inevitabilul.
Ei bine, elementalii sunt acum aici. Atacând aceleaşi coordonate.
Sateliţii noştri confirmă asta.
Mulţumim dlui Beck pentru distrugerea altor trei. A mai rămas doar unul.
Focul.
Cel mai puternic dintre ei. Cel care a distrus Pământul meu.
El mi-a ucis familia.
Îmi pare rău.
Şi va fi în Praga peste aproximativ 48 de ore.
Avem o misiune: să-l ucidem.
Tu vii cu noi.
Îmi pare rău. Ai spus Praga?
Ascultă, Fury, toate astea par ceva foarte important,
ştii, o chestie uriaşă pentru super eroi.
Şi...
Adică, eu sunt un Om-Păianjen prietenos din cartier, dle.
Te rog. Ai fost în spaţiu.
Ştiu, dar ăsta a fost un accident. Dle, haide.
Trebuie să fie altcineva pe care să-l puteţi folosi.
- Dar Thor? - Nu este în lumea asta.
Bine...
- Doctor Strange? - Indisponibil.
- Căpitan Marvel! - Nu-i invoca numele.
Dle, vreau foarte mult să ajut. Cu adevărat.
Dar dacă mătuşa mea află că am plecat din excursia şcolară, o să mă ucidă.
Şi dacă sunt văzut aşa în Europa, după Monumentul Washington,
întreaga mea clasă o să-şi dea seama cine sunt şi apoi...
Şi întreaga lume o să-şi dea seama cine sunt. Şi atunci sunt terminat.
Bine. Înţeleg.
Îmi pare rău, ce?
Ce-ar fi să te întorci înainte ca profesorii tăi
să-şi dea seama că lipseşti şi să devii suspicios?
- Dimitri. Du-l înapoi la hotel, te rog. - Da.
Mulţumesc, dle Fury.
Şi... Mult noroc.
Ne mai vedem, puştiule.
Da, ne mai vedem.
- La revedere, dnă. - Da.
Bine, bea multă apă şi o să-ţi aduc o pastilă cu vitamina C.
Nu poţi să te îmbolnăveşti. Bine, iubitule?
- Da, iubito. - Hei, omule. Eşti sigur că eşti bine?
- Tipule, sunt bine! - În regulă.
Bine? Nu-ţi face griji. Serios...
Să fiu tranchilizat în gât de către Nick Fury?
Probabil este cel mai grozav lucru care mi s-a întâmplat.
- Este grozav. - Da.
Sunt doar bucuros că nu trebuie să merg la Praga.
Serios.
Veşti bune!
Mergem la Praga.
- Ce? - Ce?
Da.
Au sunat cei de la agenţia de turism. Ne-au mărit sejurul.
Ar fi trebuit să mă auziţi la telefon cu ei. Le-am făcut scandal.
Eu am auzit doar plânsete.
Uitaţi-vă cu ce vom merge acum!
- Sunt impresionat, dle Harrington. - Haide...
Peter, ce...
Ce se petrece?
Cred că Nick Fury tocmai ne-a furat vacanţa de vară.
Eu sunt... Harrington...
Bine.
Super.
Da. Super.
Alpii estici, Austria
Hei, ce mai faceţi, publicul meu.
Sunt băiatul vostru, marele F. Călătoresc prin Alpi cu şoferul meu privat Dimitri.
Top zece locuri romantice din Praga
Podul Charles
Pentru următorul Tony Stark, am încredere în tine.
Spune: "EDITH".
Aşteaptă pentru scanare retinală şi biometrică.
Scanare retinală şi biometrică acceptată.
- Alo? - Bună, Peter.
Eu sunt EDITH.
Sistemul de securitate şi apărare îmbunătăţit al lui Tony Stark.
- Aşadar, te-a făcut pentru mine? - Nu. Dar ai acces...
- La toate protocoalele lui Tony. - Super.
Vrei să vezi ce pot să fac?
EDITH vine de la...
"Even Dead, I'm The Hero" ~Chiar şi Mort, Sunt Erou~.
- Lui Tony îi plăceau acronimele sale. - Da, îi plăceau.
Am access la întreaga reţea de securitate globală Stark,
inclusiv la mulţi sateliţi pentru apărare, precum şi acces ascuns
la toate reţelele de comunicaţie importante.
MJ tastează?
Nu. Nu te uita. Nu te uita. Este greşit.
Asta este greşit.
- Îmi este dor de tine. - Mie îmi este dor mai mult.
Pauză pentru toaletă. Zece minute.
Zece minute, toată lumea!
Dimitri, unde suntem exact?
O să-mi dau eu seama. Da.
Ce?
Bună.
Închide uşa.
Eu sunt Peter Parker.
Scoate-ţi hainele.
Scuză-mă?
I-ai spus lui Fury că Omul-Păianjen nu poate fi văzut în Europa.
Aşa că ţi-am făcut asta. Un alt costum.
Mulţumesc.
Sunt sigur că se potriveşte. Nu trebuie să...
- Scoate-ţi hainele! - Bine.
Sigur.
- Este puţin jenant... - Acum. Grăbeşte-te.
Ciudat...
Nu face asta...
Scuze. Credeam că aici este toaleta.
- Asta nu este ce pare. Doar... - Da.
- Ce faci? Brad! - O să vă las singuri.
Nu împuşca pe nimeni. Brad?
Nu este ce pare, amice.
- Hei, omule. Uite. - Uite, Peter...
Nu sunt aici să judec alegerile tale de viaţă, tipule.
Dacă vrei să te cuplezi cu o tipă întâmplătoare din Europa, e treaba ta.
Nu era asta. Sincer.
Nu mă pot preface că nu am văzut ceea ce tocmai am văzut.
Ştiu că încerci să te cuplezi cu MJ. Este evident.
- Şi mie îmi place de ea. - Stai puţin. Hei, hei...
Nu poţi să-i arăţi fotografia aia, tipule. Haide.
Îmi pare rău, omule. Trebuie să fac asta.
Ea merită adevărul.
Bine. Puneţi un picior în faţa celuilalt. Toată lumea înapoi la autobuz.
Să mergem!
- EDITH? - Bună, Peter.
- Cu ce te pot ajuta? - Hei...
- Este un tip din clasa mea care... - Peter, îmi este greu să te aud.
Poţi te rog să vorbeşti mai tare?
Brad Davis. Are o fotografie cu mine.
Brad Davis. Este o ţintă?
Este Brad o ţintă?
Da. Este o ţintă. Este o ţintă.
Recepţionat.
Ţinta este Brad Davis.
- Iniţiez atacul. - Ce iniţiezi?
Punctul de interceptare a fost determinat. Am pornit vehiculul de ucidere.
EDITH?
Dumnezeule...
Super ochelari, Parker. Cum ai plătit pentru ăştia?
Flash, dă-mi ăia. Dă-mi ăia, Flash.
- Îţi fac un compliment... - Te rog, te rog!
Îmi pare foarte rău.
EDITH, nu-l ucide pe Brad.
Peter, vrei să anulez atacul cu dronă asupra lui Brad Davis?
- Tocmai i-ai dat un pumn lui Flash? - Nu!
Trage.
Aici nu este Autobahn!
EDITH!
Începe al doilea atac.
Peter, de ce nu eşti în scaunul ăla? Pune-ţi imediat centura!
- Uitaţi-vă la iezii caprei de munte! - Iezii caprei de munte?
Nu văd nicio capră de munte...
I-aţi ratat.
Ştiu că tu crezi că nu a observat niciunul dintre noi, Peter...
Ce?
Dar noua ta înfăţişare, îmi place mult.
- Nu-i aşa, iubitule? - Mulţumesc.
Da. Sofisticată, elegantă şi foarte europeană.
Omule...
Să încercăm asta din nou.
Asta este foarte ciudat. Era chiar aici în telefonul meu. Eu...
Da. Ciudat.
Praga, Republica Ceha
Asta este uimitor.
Locul ăsta este foarte elegant.
Da? Şi noi de ce suntem aici?
Vorbeşte pentru tine. Eu sunt acasă.
Ce pot să spun?
Roata care scârţâie e îmbunătăţită cu lubrifiant.
Toată lumea, instalaţi-vă, odihniţi-vă. Pentru că diseară, mare surpriză,
este Carnavalul anual al Luminilor din Praga.
- Alo? - Parker, sunt Hill.
Ai o cască de ureche în costumul tău.
Puneţi-o şi aşteaptă instrucţiuni. Ai înţeles?
- Da, dnă. - Da.
- Hei, omule. - Hei.
Uite, îmi pare foarte rău
dacă pare că sunt preocupat de relaţia mea.
Ştii că sunt în continuare tipul care te ajută oricând.
Nu, nu. Totul este în regulă. Nu-ţi face griji pentru asta.
Bine. Grozav. Grozav.
Este în regulă.
Aşadar, care situaţia cu chestia cu elementalul?
- Unde o să se întâmple? - Aici, în oraş.
- Peter, noi suntem aici. - Ştiu. Ştiu.
Nu este bine. O să rezolv asta.
Trebuie să faci ceva, Peter. Te rog. Ne bazăm cu toţii pe tine.
- Ned... - Da. Da, iubito.
Vestea bună este că avem toţi noi camere.
Serios?
Parker?
- Parker! - Da, dle.
Chestia aia o să fie aici peste câteva ore.
Te plictisim?
Nu este plictisit. Se gândeşte doar la cum l-ai răpit.
Avea obstacole. Le-am înlăturat.
În continuare nu vor să evacueze oraşul.
Idioţi.
Aşadar, care este planul, Parker?
Eu o să fiu în turnul catedralei,
uitându-mă după monstrul de foc. Când o să apară o să vă transmit...
- Şi apoi dl Beck şi cu mine... - Numele meu este Mysterio.
Atunci Mysterio şi cu mine o să intervenim.
Peter, ascultă-mă.
Cea mai bună speranţă pe care o aveţi, sigura speranţă...
este să îl oprim aici, acum. Indiferent de costuri.
Manevrează-l departe de civili, dacă poţi. Dar cel mai important,
ţine-l departe de metal.
Dacă devine prea mare, o să poată să îşi tragă putere din miezul Pământului.
După asta nu mai poate fi oprit.
Hei, omule. Prietenii mei sunt aici.
Şi nu mă pot opri să nu mă gândesc că îi punem în pericol.
Îţi faci griji că noi o să-ţi rănim prietenii?
Tu? Cine a ordonat un atac cu drone asupra propriului tău autobuz şcolar?
Stark ţi-a dat un sistem inteligent combativ operaţional de multe miliarde de dolari.
Şi primul lucru pe care îl faci cu el este să îţi arunci prietenii în aer.
Este limpede pentru mine că nu erai pregătit pentru asta.
Uite, m-a rugat Fury să vin aici sus să văd ce mai faci.
Îi pare rău că s-a răstit la tine.
Serios?
Voi aveţi sarcasm pe acest Pământ, nu-i aşa?
Cum te simţi?
Nu credeam că vara asta o să trebuiască să salvez lumea.
Ştiu că asta face să par un nesimţit. Eu doar...
Aveam un plan cu o fată care îmi place foarte mult şi...
Acum este totul distrus.
Nu eşti nesimţit pentru că-ţi doreşti o viaţă normală, puştiule.
Este un drum greu.
Vezi anumite lucruri, faci anumite lucruri. Faci alegeri.
Oamenii te admiră...
Chiar dacă câştigi o bătălie, uneori ei mor.
Îmi place de tine, Peter. Eşti un puşti bun.
Este o parte din mine care vrea să-ţi spună...
să te întorci, să fugi din toate astea.
Şi apoi, este o altă parte din mine care ştie cu ce urmează să ne luptăm.
Care este miza. Şi mă bucur că eşti aici.
- Şi eu la fel. - Dar...
- Îţi faci griji pentru prietenii tăi. - Da.
Întotdeauna simt că îi pun în pericol.
Uite, doar...
Du-i undeva înăuntru şi ţine-i într-un loc în siguranţă,
doar pentru câteva ore. O să fie în regulă.
Este foarte plăcut...
să ai pe cineva cu care să vorbeşti chestii de super eroi, ştii?
Oricând.
Şi hei...
Dacă supravieţuim, o să ai întreaga vară ca să-l ucizi pe Brad.
- Ne vedem acolo. - În regulă.
Scuze. Îmi pare rău, asta a fost în italiană.
EDITH?
- Bună, Peter. - Hei...
Am nevoie să găsesc o modalitate
de a-mi ţine prietenii înăuntru pentru următoarele câteva ore.
Să vedem ce putem face.
Veşti bune...
Mergem la operă!
- Operă? - Operă?
Nu vă uitaţi la mine.
- Ce s-a întâmplat cu carnavalul? - Ei bine, asta e viaţa îmbunătăţită, copii.
Haideţi. Agenţia de turism tocmai ne-a dat biletele astea.
Pe gratis!
Aveţi vreo idee cât de mult costă biletele la operă?
Nu. Pentru că niciunul dintre noi nu a vrut vreodată să meargă la operă.
Niciodată.
Ei bine, cred că o să ne îmbogăţească cultural.
Mulţumesc, Ned.
Toată lumea,
astea or să fie poate cele mai bune patru ore din întreaga excursie.
- Patru ore?! - Patru ore?!
Prieteni, eu cred că o să fie foarte distractiv. Serios.
Pariez că acum sunteţi cu toţii fericiţi că v-am pus să vă luaţi haine elegante.
Da, pentru că am prefera să mergem la un spectacol de operă de 4 ore
decât să mergem la cea mai mare petrecere din lume.
Din nou, nu vă uitaţi la mine.
Parker, recepţionezi? Verificarea comunicaţiilor. Unu, doi.
- Bine... - Am ajuns.
- Mai bine decât aglomeraţia. - Da. Aglomeraţia afară.
Din fericire pentru noi, avem cele mai bune locuri din sală.
Să mergem.
Hei. O să-ţi păstrez un loc.
Arăţi foarte bine.
Şi ca urmare, am valoare?
Nu. Nu, nu asta am vrut să spun. Eu doar...
Glumeam cu tine.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Şi tu arăţi bine. - Mulţumesc.
- Dumnezeule, binoclu pentru operă! - Foarte drăguţ!
Pot să...
Vrei să mergem ca un cuplu?
- Vrei să spui să stăm unul lângă celălalt? - Da.
- Eşti în poziţie? - Nu.
- Bine. Nu... - De ce naiba nu?
Nu vrei să stai lângă mine sau doar nu vrei...
Nu am vrut să spun asta. Eu...
Dacă o să o iei înainte, eu o să mă duc... să iau două binocluri.
O să-ţi păstrez un loc lângă mine, pentru că...
Super.
Sunt foarte multe locuri. Aşa că, o să fiu acolo.
Bine.
- Parker. - Nu, vin. Sunt...
Hei, trebuie să plec.
Poţi să îi spui lui MJ că îmi este rău, sau ceva de genul ăsta?
Bine. Ai grijă.
Şi Peter, orice ai face, asigură-te te rog să duci monstrul departe de clădirea operei.
Da, Ned. Ştiu.
- Bine. - Bine?
Trebuie să plec.
Parker! Ai face bine să fii pe drum.
Vin.
Unde crezi că se duce? Crezi că se duce la carnaval?
Ar trebui să mergem şi noi. Da, ar trebui să mergem. Haide, să mergem.
Haide!
În regulă. Sunt în poziţie.
Imediat cum o să văd ceva rău, o să vă anunţ.
Recepţionat. Cum este costumul?
Costumul este grozav. Este super.
Este puţin cam strâns în jurul aruncătorului de plasă...
- Parker! - Bine. O să tac.
Dumnezeule, iubitule! Nu-i aşa că e minunat?
Da. Este foarte... Foarte frumos, iubito.
- Ce este în neregulă? - Ştii...
Sincer, eu... nu mă simt bine în mulţime, aşa că...
- Poate ar trebui... - Ştiu exact ce îţi trebuie. Vino.
Nu-ţi face griji, iubitule. O să stăm deoparte de mulţime,
o să luăm nişte aer proaspăt. O să te simţi de o mie de ori mai bine.
- Creşte nivelul de energie. - Avem activitate seismică.
Bine, este aici. Beck, eşti pregătit? Ştii ce să faci.
La comanda ta, Omule-Păianjen.
Nu, întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă să ne ajutaţi!
Urmezi tu, puştiule.
Aşteaptă, aşteaptă. Ăla este...
Crezi că este Omul-Păianjen?
Nu, nu, nu. Este o versiune europeană de-a lui.
Chiar am citit despre el zilele trecute, nu este el.
Nu, Beck! Are caruselul, devine mai mare!
Care este... care este numele lui? Care este numele lui?
- Maimuţa-de-Noapte! - Maimuţa-de-Noapte?
- Da. Da... - Maimuţă-de-Noapte!
- Maimuţă-de-Noapte, ajutor! Salvează-ne! - Maimuţă-de-Noapte...
- Ce? Nu... - Maimuţă-de-Noapte, suntem blocaţi!
Ajută-ne! Ajutor!
Eşti în regulă?
Trecem la planul B?
Da, trebuie să-l lovim cu ceva ce nu poate să absoarbă.
Eu o să merg în stânga, tu în dreapta.
Acum!
Bine, trage în el!
Asta l-a durut. Continuă să tragi în el.
- Omule-Păianjen, păstrează distanţa. - Încerc!
Nu putem să-l lăsăm să se apropie de roata Ferris!
Bine. Mă ocup de asta!
Ce este asta?
Aşa! Bine, bine. Loveşte-l!
Nu, nu, nu.
Este prea târziu.
Orice s-ar întâmpla...
mă bucur că ne-am cunoscut.
Beck, ce faci?
Ceea ce ar fi trebuit să fac ultima dată.
Beck! Nu face asta!
Beck!
Dle Beck?
Slavă Domnului.
Te-aş săruta, dar cred că am puţină vomă în gură.
Cred că am o bomboană cu mentă...
- Aşadar, s-a terminat? - Asta a fost ultimul.
Dar nu ultima ameninţare pe care o să o înfruntăm.
Trebuie să rămânem vigilenţi.
Este un loc liber în această lume pentru cineva ca tine.
Hill şi cu mine mergem mâine la sediul Europol din Berlin.
Ar trebui să vii cu noi.
Mulţumesc. Aş putea să fac ce spui.
Eşti înzestrat, Parker.
- Dar nu ai vrut să fii aici. - Dle Fury, eu...
Mi-ar plăcea să vii şi tu la Berlin.
Dar trebuie să te hotărăşti dacă vrei sau nu să ajuţi mai mult.
Stark te-a ales. El te-a făcut un Răzbunător.
Am nevoie de asta.
Lumea are nevoie de asta.
Poate Stark s-a înşelat.
Aşa să fie?
Alegerea este a ta.
Să bem ceva.
Nu am 21 de ani.
Hei.
Trebuie să sărbătorim. Ai făcut ceva bun în seara asta.
Fury avea dreptate.
Tony a făcut multe pentru mine, aşa că...
Îi datorez asta lui şi tuturor celorlalţi...
- Da? - Da. Adică...
Dl Stark mi-a dat o şansă să fiu mai mult. A vrut să fiu mai bun decât el.
Şi Fury vrea doar să mă ridic la înălţimea aşteptărilor.
Tu ce vrei, Peter?
- La ce te referi? - Tu ce vrei?
Nu ştiu.
Ce vrei? Tu, Peter Parker, acum. Ştiu că te gândeşti la asta...
Vreau să merg în excursia mea. Bine?
Vreau să mă întorc la excursia mea, cu prietenii mei.
Şi să merg în vârful Turnului Eiffel
cu fata pe care o plac foarte mult şi să-i spun ce simt şi...
Să o sărut.
Taci, omule.
- Nu o să faci asta, nu-i aşa? - Nu, nu pot.
- De ce nu? - Pentru că am o responsabilitate prea mare.
Dumnezeule. Mulţumesc foarte mult.
Ce sunt ăştia? Ăştia sunt...
- Ochelarii EDITH, da. - Erau pe podea?
Probează-i. Să vedem cum îţi stau.
- Da? - Da.
Îmi plac foarte mult.
- Pot să fiu foarte sincer cu tine? - Te rog.
Arăţi ca un idiot.
Dar poate o versiune a lor cu lentile de contact...
- Probează-i tu. - Nu. Haide.
- Încearcă-i. - Nu vreau...
- Nu vreau să-i încerc. - Încearcă-i.
Ce părere ai, puştiule?
"Pentru următorul Tony Stark, am încredere în tine."
Ce?
Dl Stark mi-a lăsat un mesaj cu ochelarii ăia.
"Pentru următorul Tony Stark, am încredere în tine."
Tot nu înţeleg. Câte limonade ai băut?
El ştia fiecare greşeală pe care am făcut-o vreodată, bine?
Aşa că trebuie să fi ştiut că nu sunt pregătit pentru aşa ceva.
De ce ţi i-a dat?
Poate pentru că nu avea încredere în mine să am EDITH,
avea încredere în mine să aleg pe cine ar trebui.
Are mult mai multă logică. Întotdeauna a ştiut că o să fac ce este corect,
şi nu i-ar fi dat lui Fury, pentru că Fury ar fi păstrat pentru el EDITH.
Probabil ai dreptate în legătură cu asta.
Sigur. Aşadar, lumea are nevoie de următorul Omul de Fier, şi nu o să fiu eu.
Adică, sunt un puşti de 16 ani din Queens.
Trebuie să fie un adult,
cu ceva experienţă şi care să fie bun ca Tony Stark, ca tine.
Nu, Peter. Haide.
Nu.
- EDITH? - Bună, Peter.
Bună. Da...
Aş vrea să redau controlul tău către Quentin Beck.
- Peter, ce faci? - Fac ceea ce este corect.
Pentru orice transfer este nevoie de confirmare.
Stark ţi-a dat ţie ochelarii.
Stark mi-a dat să aleg. Este alegerea mea, bine?
Şi o să o fac. Uite, eşti un soldat, un lider,
i-ai oprit pe elementali. Mi-ai salvat viaţa, ai salvat lumea. Bine?
- El ar fi vrut să îi ai. - Aştept confirmarea.
Confirm.
Bine ai venit printre Răzbunători.
Îţi stau bine.
Mulţumesc. Este o onoare.
Da.
Dl Stark te-ar fi plăcut foarte mult.
- Unde te duci? - Mă duc să o găsesc pe MJ.
Mult noroc, puştiule. Îţi dau 50% şanse. Eşti foarte ciudat, aşa că...
Da.
- Ne vedem mai târziu, omule. - Ne mai vedem.
Vedeţi? Nu a fost atât de dificil.
Să-mi scoată cineva costumul ăsta tâmpit!
Bine, avem EDITH. Conectaţi ăştia la sistemul nostru.
- Toast! Toast! - Toast! Toast!
Acum... asta este o mare victorie, dar mai avem multe de făcut.
Bine, toasturi!
Dă-mi aia, Doug!
Pentru cel care ne-a adus pe toţi la un loc, fostul nostru şef, Tony Stark.
Regele bufon.
Înfăşurat efectiv într-o bogăţie şi tehnologie,
pe care era nedemn a o mânui.
Precum sistemul holografic pe care l-am conceput. O descoperire revoluţionară,
cu aplicaţii nelimitate, pe care Tony a transformat-o
într-o maşină pentru propria terapie şi a botezat-o...
"Binarily Augmented Retro-Framing", sau BARF ~VOMĂ~...
611 milioane dolari, pentru micul meu experiment terapeutic?
A redenumit munca mea de o viaţă, VOMĂ.
I-am spus că era o greşeală. Că tehnologia mea poate schimba lumea.
Şi apoi...
M-a concediat.
A spus că sunt... instabil.
- Pentru Tony! - Pentru Tony!
- În continuare, pentru William. - Pentru William!
Tony Stark a reuşit să construiască asta într-o peşteră!
Cu o cutie de fiare vechi!
Ideea integrării tehnologiei mele de iluzie cu dronele tale înarmate, a fost genială.
Iluzii puternice, daune reale, a funcţionat ca o magie.
- Şi ăsta este doar începutul. - Mulţumesc, frate.
- Pentru Guterman. - Pentru Guterman!
Povestirea pe care ai creat-o, acea de soldat dintr-un alt Pământ
pe nume Quentin care se luptă cu monştri spaţiali în Europa, este absolut ridicolă!
Şi se pare că este exact genul de lucru pe care oamenii îl vor crede acum.
Adică, toată lumea a crezut asta.
- Pentru Victoria. - Pentru Victoria!
Pulsuri electromagnetice regizate la fiecare dintre locurile atacate
cu proprii sateliţi ai lui Fury pentru a ne confirma minciunile? O idee inspirată.
- Pentru Janice! - Pentru Janice!
După ce a murit Tony, ea a fost cea care a descoperit
că EDITH fusese dat nu nouă,
nu Departamentului Apărării, ci unui copil.
- Mulţumesc! - Pentru Janice!
Pentru voi restul, Tony Stark nu mai este.
Este un loc gol şi cineva îl va ocupa.
Dar aceste zile, puteţi fi cei mai isteţi din încăpere,
cei mai calificaţi şi nimănui nu-i pasă.
Decât dacă zburaţi cu o mantie, sau trageţi
lasere din mâini, nu vă va asculta nimeni.
Ei bine, eu am o mantie. Şi lasere.
Cu tehnologia noastră şi cu EDITH,
Mysterio va fi cel mai grozav erou de pe Pământ.
Şi toată lumea va asculta.
- Nu de un bărbat-copil beţiv. - Nu!
- Nu de un adolescent plin de hormoni. - Nu!
De mine! Şi de echipa mea foarte bogată.
- Pentru noi. - Pentru noi!
- Pentru Mysterio! - Pentru Mysterio!
- Pentru Peter Parker. - Pentru Peter Parker!
Sărmanul puşti.
Să trecem la treabă.
- Peter! - Dumnezeule!
- Era să murim! - Este în regulă. Este în regulă.
Hei, ghiceşte. Am terminat cu misiunea.
- Tipule, excursia s-a terminat. - Ce?
Sunt monştri care ies din pământ oriunde mergem.
Desigur că părinţii noştri vor să ne întoarcem acasă.
Te rog, nu mă pune în aşteptare. Peter! Nu eşti mort!
Dumnezeule. Da. Bine, rămâi aici. Să nu mori.
Îmbracă-te. Rezerv biletele de avion.
Am venit pentru ştiinţă, plecăm din cauza vrăjitorilor.
Bine aţi venit la noua epocă întunecată.
- Ce se petrece, tipule? - Plecăm acasă dimineaţă.
Nu. Nu, nu, nu. Toţi elementalii sunt morţi.
Ned?
Vin, iubito.
Puteţi să vorbiţi mai încet? Transmit în direct.
Hei.
- Unde ai fost? - M-am rătăcit...
Şi-au făcut griji pentru tine.
- Bine că te-ai întors. - Da.
- S-a dus cu Parisul, nu-i aşa? - Ar fi fost distractiv.
Da...
- Noapte bună. - Noapte bună.
Arăţi minu...
- Hei. - Hei.
Uite...
Nu sunt pregătit ca această excursie să se termine
şi vreau să fac ceva amuzant, care nu este
în itinerariu sau planificat, sau cu dl Harrington...
Da.
Da, adică vrei să mergi?
Da.
Bine. Super. Ne vedem afară peste zece minute?
Ne întâlnim afară peste cinci minute.
- Cinci este în regulă. - Bine.
- Bine, pa. - Pa.
- Hei. - Hei.
- Aşadar, unde vrei să mergi? - Cui îi pasă?
- Super. - Bine.
Să mergem.
- Mă bucur că facem asta. - Da. Şi eu.
Doar să vedem puţin oraşul.
Ştii că obişnuiau să execute oameni? De pe podul ăsta?
Erau... într-un coş şi îi înecau în apă.
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
Uite, este ceva ce vreau să vorbesc cu tine... de ceva vreme.
Da?
Este ultima noastră noapte în Europa şi am un plan pe care voiam să...
îţi spun... pur şi simplu, pur şi simplu o să-ţi spun...
- MJ, eu... - Sunt Omul-Păianjen.
Ce?
Mă gândeam că o să spui că tu eşti Omul-Păianjen.
Nu.
Nu sunt Omul-Păianjen.
Adică, mă tot uit la tine de ceva vreme. Este... evident.
Nu sunt Omul-Păianjen. Adică, ce te-a făcut să crezi că sunt Omul-Păianjen?
- Peter, Washington? - Da?
Faptul că ai dispărut? Din senin? Fără niciun motiv?
Nu, asta a fost când... eram bolnav. Îţi aminteşti?
Am avut... burtica?
Ştii că Suzan Yang crede că eşti o escortă masculină?
Ce? Nu, desigur că nu sunt o escortă masculină.
- Ei bine, atunci eşti Omul-Păianjen. - Nu, nu sunt Omul-Păianjen. Deloc.
Ei bine, dar în seara asta?
Când te-ai strecurat să te lupţi cu chestia aia, te-am văzut.
Nu puteai să mă vezi, pentru că nu sunt Omul-Păianjen.
Şi de asemenea, la ştiri au spus că era Maimuţa-de-Noapte.
- Maimuţa-de-Noapte? - Da. Asta au spus la ştiri.
Şi ştirile nu mint niciodată.
Maimuţa-de-Noapte. Bine.
Ce faci?
Ei bine, Maimuţa-de-Noapte şi Omul-Păianjen folosesc aceeaşi pânză?
Poate.
Poate este o Maimuţă-Păianjen. Cine ştie?
Te-ai uitat la mine doar pentru că ai crezut că sunt Omul-Păianjen?
Da.
De ce altceva să mă uit la tine?
Nu contează.
Mă gândeam doar că poate...
Ce naiba a fost asta?
Nu ştiu.
Ce este, un fel de proiector, sau ceva de genul ăsta?
Da, dar este foarte avansat.
Părea... părea foarte real...
Da, foarte real.
- Stai puţin, asta înseamnă că... - Elementalii sunt falşi?
Asta nu are nicio logică, pentru că noi am fost acolo, nu-i aşa?
A fost foc, distrugere şi...
Cine ar face aşa ceva?
Mysterio?
Eu sunt Omul-Păianjen...
Şi am făcut o mare prostie.
Aşteaptă, vorbeşti serios acum?
Nu glumeşti cu mine? Adică, eşti 100% serios? Pentru că nu este amuzant.
- Nu. Nu glumesc. - Pentru că eram doar 67% sigură.
- MJ... - Aşadar, de ce eşti aici?
De ce eşti în excursia asta şcolară?
MJ, uite, ştiu că ai multe întrebări.
Dar uite, trebuie să plecăm de aici, bine?
Bine. Bine.
Nu pot să cred că mi-am dat seama!
Mi-ai luat totul!
Asta este pentru familia mea.
Pauză.
Pauză?
Scuze.
Da, poţi să derulezi rapid către sfârşit?
Da. Aşteaptă.
Bine. Zboară, zboară, zboară... Trage, trage, trage...
Pauză.
Nu îmi place în mod deosebit coreografia asta, dar o să-şi facă treaba.
Şterge imaginea. Dezactivează ascunderea dronelor.
Bine, arme?
- Vrei să le înarmezi? - Da.
Doar armele. Aşteaptă.
Drăguţ.
Opreşte-te.
Ceva... Nu ştiu ce este. Este ceva...
Doar... ştii ceva?
Dublează stricăciunile. Şi apoi porneşte din nou.
Vrei să dublez?
- Da. - În regulă. Acoperiţi-vă urechile.
Bine. Asta este bine.
- Respectăm programul? - Da.
Uploadăm software-ul de accesare a reţelei EDITH,
şi dronele vor putea să creeze un eveniment suficient de mare să acopere un oraş întreg.
Sigur, bravo. Asigură-te că fiecare dronă este înarmată.
Avem nevoie de maximum de stricăciuni.
Asta o să provoace multe victime.
Da. Mai multe victime, se va relata mai mult despre asta.
Trebuie să ies în evidenţă. Londra este un oraş minunat
şi va suferi, dar or să-l poată reconstrui.
Dacă o să fiu următorul Omul de Fier,
trebuie să salvez lumea de o ameninţare de nivelul Răzbunătorilor.
Dar când va coborî noul nostru salvator, toate aceste victime vor fi uitate.
Janice, o să fii în poziţie cu armura mea care se schimbă rapid?
Pentru turul victoriei.
- Desigur. Vrei să probezi... - Nu, nu. Asta este...
Ce se petrece cu mâna mea? De ce se petrece asta?
Uneia dintre drone care s-a întors
din piaţă îi lipsea un proiector. Este în regulă.
Aşteaptă, şi tu... îmi spui asta acum?
Este o singură dronă. Imaginea va fi perfectă, îţi promit.
Proiectorul ăla este o probă. Va spune oamenilor
ce facem şi cum facem asta.
Încerc să păcălesc şapte miliarde de oameni aici, inclusiv pe Nick Fury,
care este cea mai paranoică şi mai periculoasă persoană de pe planetă.
Şi dacă îşi dă seama înainte să-l ucid, o să-mi tragă un glonte în cap.
Şi nimeni nu vrea un glonte în cap. Nu-i aşa?
William, poţi să te uiţi la mine?
Porneşte EDITH.
- Bună, Quentin. - Da. Bună scumpo.
Am nevoie de o căutare de nivel cinci
cu protocol de resurse nelimitate pentru acest dispozitiv.
Măresc...
Acolo. Verifică tot ce intră şi iese din clădirea aia.
Localizat.
Rahat.
Ştii, William, într-o zi, după ce a trebuit să-l ucid pe Peter Parker din cauza asta,
sper să-ţi aminteşti că sângele lui este pe mâinile tale!
Nu pot să cred că i-am dat lui Beck ochelarii ăia.
Adică, cum pot să fiu atât de prost?
Probabil mă spionează chiar acum sau trimite o dronă să mă ucidă.
Ai avut acces la drone ucigaşe?
Da, nu le-am mai vrut, în special după ce eram aproape să-l ucid pe Brad.
- Erai aproape să-l ucizi pe Brad? - Uite...
Trebuie să-l sun pe dl Fury şi să-i spun că Beck este un escroc, dar...
- Cred că îmi ascultă numărul de telefon. - Bine, aşadar, ce o să faci?
Am nevoie de costumul meu şi trebuie să mă duc la Berlin,
să vorbesc personal cu dl Fury.
Ned. Perfect.
Costumul arată grozav! Pentru...
Pentru petrecerea cu costume de la castelul prinţesei...
Ştie. I-am spus.
Nu mi-a spus el. Mi-am dat singură seama.
- Asta este super. - De mult timp.
Uite, Mysterio este un escroc.
Dar m-a salvat pe mine şi pe Betty...
Nu, a înscenat totul cu o tehnologie care crează iluzii.
Da, foloseşte aceste... proiectoare cu holograme.
Asta este... o nebunie.
Da...
Aşadar, voi aţi lucrat la caz împreună, sau ce?
În mare parte eu am făcut asta.
Uite, Ned, vreau să o suni pe May, pune-o să-l sune pe dl Harrington,
şi să-i spună că vrea să rămân cu familia în Berlin
până când se termină cu chestia asta. Bine?
Am înţeles. Este uşor.
Voi, băieţi, minţiţi cu mare uşurinţă.
Trebuie să plec.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă... proiectorul.
O să ai nevoie de asta.
Să nu spui nimănui despre asta, bine? Oricine ştie este în pericol.
Aşadar, şi tu ştii.
Este super. Adică, eu am ştiut primul
şi ştiu de mai mult timp, dar nu este un concurs.
Berlin, Germania
- Scuză-mă, ştii unde... - Maimuţa-de-Noapte!
Nu, aşteaptă, nu am vrut... Omule...
Urcă.
- Dle Fury... - Ai multe explicaţii de dat.
- Nu, nu, nu. Ascultă... - Aşteaptă până putem vorbi în siguranţă.
Bine.
Sigur.
Aşadar...
Este ceva ce vrei să ne spui în legătură cu prietena ta?
Vorbeşte despre EDITH.
Uitaţi, am făcut o greşeală şi îmi pare rău, dar el nu este cine credeţi că este.
Beck este un mincinos. Mysterio, elementalii, totul este fals.
Are un fel de tehnologie care crează iluzii şi în felul ăsta
v-a păcălit pe voi şi pe mine să îi dau EDITH.
Este un proiector.
L-am scos din monstrul de foc în Praga.
Aşadar, toată moartea şi distrugerea la care am asistat au fost create de asta?
Nu, nu doar de asta. Cred că foloseşte drone.
Ei bine, dacă asta este adevărat,
atunci Beck este foarte periculos şi trebuie să fim inteligenţi.
Cui ai mai spus despre asta?
Parker? Parker!
- Ce este în neregulă? - Beck. Este aici.
Ce?
Hill?
Nu, este doar o ilu...
Fury!
Peter. Mă uimeşti.
Credeam că suntem apropiaţi.
Fury trebuia să moară întotdeauna. Dar nu şi tu.
Nu te mai ascunde, Beck!
Am încercat să te ajut să te depărtezi. Acum tu mă obligi să fac asta.
Mi-ai spus că eşti doar un puşti.
Mi-ai spus că vrei să fugi după fata aia.
- Ajută-mă! - MJ!
Peter? Ce se petrece?
- Ştiu că asta nu este real. - Ştii sigur?
MJ!
Nu cred că ştii ce este real, Peter.
Peter, trezeşte-te!
Adică, uită-te la tine.
Eşti doar un băieţel speriat într-un costum de trening!
L-am creat pe Mysterio pentru a da lumii pe cineva în care să creadă.
Eu controlez adevărul! Mysterio este adevărul.
Dacă erai suficient de bun, poate Tony ar mai fi fost încă în viaţă.
În adâncul tău ştii că am dreptate.
Ai făcut alegerea.
Tot ce trebuia să faci era să te dai la o parte.
Şi acum tu...
Fury!
Oamenii lui Beck... Am încercat să-i găsim pe toţi care ar putea să-l demaşte.
Cui ai spus? Ştiu că ai spus cuiva.
- Aşadar, spune-mi... - Bine...
Cui ai spus? Cui altcuiva ai spus?
Doar lui Ned şi lui MJ din clasa mea,
şi poate Ned i-a spus iubitei lui Betty, dar asta e tot.
Ce?
- Tu... eşti foarte credul. - Ce?
Adică, eşti foarte inteligent. Doar că...
eşti un fraier.
Acum toţi prietenii tăi trebuie să moară.
Este uşor să prosteşti oamenii când deja se prostesc ei înşişi.
Dacă contează la ceva, Peter...
îmi pare cu adevărat rău.
- EDITH? - Da, Quentin?
Accesează fişierul excursiei clasei lui Peter Parker.
Vreau să zboare spre casă de la Londra.
Salut!
Unde sunt?
Clădirea depozitului municipal.
Au spus că te-au găsit inconştient în depou. Foarte periculos.
Ţi-am dat tricoul pentru că părea că îţi este puţin frig.
Mulţumesc.
Sunteţi amabili.
Vorbiţi o engleză foarte bună.
Bine ai venit în Olanda.
- Sunt în Olanda acum? - Da.
Dumnezeule!
Gardian?
Gardianul este în pauză. Probabil vorbeşte cu soţia lui.
- Da. Este însărcinată. - Serios?
Da.
Maimuţa-de-Noapte. Da.
Sunteţi în regulă?
Scuză-mă, dle. Pot să-ţi împrumut telefonul?
Ia-l.
Toată lumea este foarte amabilă aici.
Bine...
Răspunde, răspunde, răspunde... Hei. Hei!
Am făcut o greşeală. Am nevoie de... Am nevoie de un mijloc de transport.
Unde sunt? Unde sunt, dle?
Aşteaptă. Poţi să spui asta în telefon?
Bună, este...
Broek Op Langedijk, Olanda
Da. Nicio problemă.
Mulţumesc.
Ai reţinut asta?
Peter? Eşti în regulă?
- Happy, tu eşti? - Dacă sunt eu? Da, desigur că sunt eu!
Opreşte-te!
Spune-mi ceva ce doar tu ai cunoaşte.
Doar ce eu aş cunoaşte...
Îţi aminteşti când am mers în Germania? Ai plătit să vezi un film în camera ta?
Nu ţi se spune titlul, dar mi-am putut da seama după preţ
că era un film pentru adulţi de la recepţie şi tu nu ai ştiut cu de mi-am dat seama?
Bine! În regulă, bine. Tu eşti. Tu eşti, opreşte-te.
Mă bucur foarte mult să te văd.
Peter, trebuie să-mi spui ce naiba se petrece aici.
Bine. Nu te mişca. Aşa.
Credeam că ai o super rezistenţă.
Tot doare.
- Happy, haide... - În regulă, relaxează-te.
Doar încă câteva... Aşa.
- Dumnezeule! - Relaxează-te!
Nu-mi spune să mă relaxez, Happy. Cum pot să mă relaxez când am greşit atât de grav?
Am avut încredere în Beck. Nu-i aşa?
Credeam că era prietenul meu,
aşa că i-am dat singurul lucru pe care mi l-a lăsat dl Stark,
şi acum o să-mi ucidă prietenii şi jumătate de Europa, aşa că, te rog,
nu-mi spune să mă relaxez.
Îmi pare rău, Happy. Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să ţip.
Îmi lipseşte foarte mult.
Da, şi mie îmi lipseşte.
Oriunde mă duc...
îi văd figura. Şi...
întreaga lume întreabă cine o să fie următorul Omul de Fier.
Nu ştiu dacă sunt eu asta, Happy. Nu sunt Omul de Fier.
Nu eşti Omul de Fier.
Nu o să fii niciodată Omul de Fier.
Nu ar putea nimeni să se ridice la înălţimea lui Tony.
Nici măcar Tony.
Tony era cel mai bun prieten al meu. Şi era un aiurit.
Întotdeauna punea la îndoială ce făcea. Era peste tot.
Singurul lucru pe care l-a făcut şi nu l-a pus la îndoială a fost alegerea ta.
Nu cred că Tony ar fi făcut ce a făcut...
dacă nu ar fi ştiut că o să fii aici după ce el nu o să mai fie.
Prietenii tăi sunt în pericol. Eşti singur. Tehnologia lipseşte.
Ce o să faci în legătură cu asta?
O să îl bat măr.
Nu, adică, acum. Mai exact, ce o să facem?
Pentru că planăm deasupra unui câmp de lalele de 15 minute.
Sigur. Nu pot să-mi sun prietenii pentru că le urmăreşte telefoanele...
- Dă-mi telefonul tău. - Telefonul meu mobil?
- Da. - Bine. Poftim.
- Care este parola ta? - "Parolă".
Nu, care este parola ta?
Parolă. Cuvântul. Scrie pe litere asta. Parolă.
Eşti şeful securităţii şi parola ta este "Parolă"?
Nici mie nu-mi place deloc.
Salutare! O ceaşcă de cafea pentru tine? Sunt în Londra.
- Sunt în Londra. - Londra? Bine.
- Da, am nevoie de un costum! - Costum?
Bine...
Arată tot ce ai pentru Omul-Păianjen.
Da, deschide asta. Bine. Nu, nu, nu.
- Ce? - Nimic.
Tu ocupă-te de costum. Eu o să mă ocup de muzică.
Ador Led Zeppelin!
Bine, poţi să-mi ridici aruncătoarele de plasă?
Izolează plasa cu curent şi măreşte voltajul...
cu 25% şi dă-mi un control manual complet asupra detonării.
Credeam că faptul că rasa Kree are celule adormite era o informaţie strict secretă.
Nick... sateliţii înregistrează un puls electromagnetic.
Credeam că s-a terminat cu asta.
- Este cel mai mare de până acum. - Unde?
Londra.
Bine, copii. Agenţia a aranjat un tur al oraşului, apoi o să mâncăm ceva,
şi o să mergem spre aeroport.
Nu mai realizează nimeni altcineva cât de nebuneşte este asta?
Da. Nu este absolut nimic ştiinţific la această excursie ştiinţifică.
Nu, nu, nu. Vorbesc despre Peter.
Nu a mai observat nimeni de aici cât de dubios este?
Pentru că l-am văzut în chiloţi într-o toaletă,
la o oprire cu autobuzul, împreună cu o femeie,
şi întotdeauna fuge pe furiş. Ca la operă.
Şi acum brusc pleacă din excursie? Cu familia lui în Berlin?
Nu este nimeni altcineva de aici interesat de adevăr?
"Însăşi conceptul de adevăr obiectiv păleşte în faţa lumii."
George Orwell. Mulţumesc, MJ.
Da. Ei bine, de vreme ce Peter nu este aici să spună adevărul lui,
cum rămâne cu tine, Brad? De ce ţi se pare grozav
să faci fotografii oamenilor în toaletă?
Da, tipule. Ce este cu asta?
Nu, nu. Nu a fost aşa. A fost...
Am încercat să fac...
Haideţi să punem această nebunie în urma noastră
şi să avem o dupăamiază plăcută şi liniştită.
"Sună grozav, dle Harrington!", a spus clasa.
Bine.
O să fiu un profesor de treabă acum...
Trebuie să încetezi să mai faci asta, bine? Este ciudat.
Fără alte fotografii în toaletă. Fie urinale, fie cabine. Bine?
- Uitaţi-vă la asta! - Dle Harrington. Veniţi.
- Avem un autobuz doar pentru noi! - Mă bucur să vă văd. Veniţi.
Mulţumesc.
În regulă!
Am copiii.
Am ajuns aici cât de repede am putut. Am făcut o verificare a perimetrului.
Nimic.
La naiba.
Pulsul creşte în intensitate.
- O să mai verific o dată. - Imediat cum vezi ceva, raportează.
Eşti tot ce avem, Beck.
De asta mă temeam. Dumnezeu să ne ajute, Fury.
Dumnezeu să ne ajute pe toţi.
Bine, oameni buni, nu vin Răzbunătorii. Putem începe.
- William, lansează dronele. - Recepţionat, frate.
Dronele intră în atmosferă, cu armele pregătite.
- Excelent. Janice? - Încă lucrez la capă.
Trebuie să scoţi cutele alea în câteva ore.
Efectiv aş putea să strâng mâna reginei.
- Guterman? - Aproape în poziţie.
Bine. Dă-i drumul, Victoria.
Măresc intensitatea pulsului.
Orice ar fi chestia asta, este de 100 de ori mai mare decât cele anterioare.
- EDITH? - Da, Quentin?
Arată-mi lucrurile neterminate riscante.
Odată ce începe spectacolul, execută ordinul de lichidare la comanda mea.
- Recepţionat. - În regulă. Începe spectacolul.
Să salvăm lumea, oameni buni.
Nu-mi place asta. Se petrece ceva cu siguranţă.
Acum eşti un PAOP.
"Prieten al Omului-Păianjen". Şi trebuie să-ţi aminteşti, rămâi calmă.
Asta nu arată bine.
Dar este fals, aşa că nu ai de ce să-ţi faci griji.
Copiii sunt în zona de ucidere.
O treabă grozavă, Guterman.
- Ce? - Sunt Happy. Sunt Happy Hogan.
Ştiu. Ce vrei?
Grozav. Dna Stark se uita printre lucrurile lui,
şi se pare că avea o placă de surf de la tine.
- Ce? - Oamenii de aici au spus
că nu credeau că Nick Fury este surfer.
Un tip a spus că aparenţele pot fi înşelătoare.
Nu este a mea. Şi să nu mai suni niciodată la numărul ăsta.
Coasta Dorset, Anglia
Bine, Fury a primit mesajul codat.
- Prietenii tăi sunt la Podul Turnului. - Bine.
Băiatul l-a numit Turnul Londrei, dar mi-am dat seama.
Mă duc să îi scot de acolo. Bine?
- Da. - Suntem aproape.
- Cum decurge cu costumul?
- Aproape terminat. - Bine.
Aşteaptă... Înainte să pleci...
Dacă mi se întâmplă ceva, poţi te rog să îi dai asta lui MJ?
O să te întorci. O să i-l dai personal. Bine? Poţi să faci asta.
- Pot să fac asta. - Acum spune-mi ce vrei să faci.
Ştiu că este o tehnologie care crează iluzii, nu-i aşa?
Tot ce trebuie să fac este să intru înăuntrul iluziei, apoi o pot dezactiva.
O să-l găsesc, este doar un om, şi o să pot să recuperez EDITH.
Bine. Dar data trecută ai fost lovit de un tren.
Adevărat. Dar de data asta...
Cum să explic asta...
- Am un al şaselea simţ? - "Avertizorul lui Peter".
Despre asta vorbeşti, nu-i aşa? Totuşi, nu funcţionează.
Am auzit că nu funcţionează acum. Nu-i aşa?
Funcţionează. Ei bine, nu ştiu... Nu ştiu dacă funcţionează...
Bine. Aşadar "Avertizorul" tău, Peter. Asta e planul.
O să mă duc să-i iau pe prietenii tăi. Tu porneşte-ţi "Avertizorul" ăla.
Pot să fac asta. Pot să fac asta.
- Urmează luminile... - Pornim luminile.
Dle, mai suntem în siguranţă deasupra, sau ar trebui să...
Nu, nu este. În regulă.
De ce a oprit şoferul autobuzului?
- Şoferul autobuzului a plecat. - Ce?
Este în regulă. Dl Dell şi cu mine avem situaţia sub control.
Nu, nu, nu. Nu mă implica în asta, Roger!
Fac tot ce pot, Julius!
S-au întors vrăjitoarele!
Dumnezeule! Ieşiţi din autobuz!
Bine. Urmaţi-mă, copii!
Asta este o ameninţare de nivelul Răzbunătorilor.
- Pe aici! - Pe aici!
- Bine! Bine! - Flash!
Pe aici, copii! Urmaţi-mă!
- Nu este real, nu este real! - Mie mi se pare foarte real!
Pe aici, copii!
Pământul, vântul, focul, apa... Nu... Şi-au unit forţele precum Power Rangers!
- Te gândeşti la Voltron. - Cine?
Voltron! Te gândeşti la Voltron!
Hei, priviţi. Este Mysterio! O să ne salveze.
- Aşteaptă, Mysterio ştie că ştim. - Atunci suntem în pericol.
Şi ei la fel. Ar trebui să plecăm.
Ucide vrăjitoarea aia!
Asta este pentru familia mea!
Ar trebui să te duci undeva în siguranţă, Fury. Nu văd ca asta să se termine bine.
Îţi apreciez grija. Dar nu-mi las niciodată oamenii în urmă.
În regulă. Verificarea microfoanelor.
- Mă auzi, puştiule? - Da, te aud.
Doar că este puţin cam mult zgomot aici afară.
- Îmi place noul costum. - Mulţumesc.
Peter, eşti sigur că asta nu este real?
Da, doar că este de 100 de ori mai mare decât m-am aşteptat.
Acţionăm aşa cum am stabili?
Trebuie să urcăm suficient de mult ca Beck să nu mă vadă venind.
Recepţionat. Rămâi lipit.
- Hei, Happy. - Da, puştiule? Ce este?
Trebuie să avem o conversaţie serioasă despre tine şi mătuşa mea...
Beck, raportează!
Hei, Guterman. Am nevoie de un răspuns, ceva rapid şi decisiv.
Sunt toţi elementalii. Cumva s-au unit în ceva...
În altceva. Ceva mult mai puternic.
Îşi trage energia din miezul Pământului.
Vezi, asta este o mare minciună.
Asta este...?
Fii pregătită pentru orice.
Da.
Nu este real, nu este real, nu este real!
Asta este super.
William, văd că dronele îşi schimbă poziţia.
Poate au lovit un stol de păsări, sau ceva de genul ăsta. Eşti în regulă.
Ei bine, vreau să văd ce se petrece acolo. Preiau controlul manual.
Vezi ceva?
Da.
Şi o să-l ucid.
Sper ca asta să funcţioneze!
Mă aperi?
Te apăr.
Şefu', iluzia se destramă.
Te văd.
- EDITH, oferă-mi protecţie. - Recepţionat.
Opreşte. Opreşte iluzia. Opreşte-o.
Nu. Nu o să o opresc. Or să te vadă.
Or să vadă ceea ce vreau eu să vadă!
- Mai ai nevoie de capă? - Da, Janice.
Mai am nevoie de capă.
S-a făcut.
William, predă-mi costumul meu iluzie.
Bine, aşteaptă.
Monştrii erau plini de drone! Este o nebunie!
Aici eraţi.
Uşurel...
Cine naiba este ăsta?
- Ned! - Happy!
Trebuie să vă scot de aici! Urcaţi-vă în avion!
- Cine eşti? - Lucrez cu Omul-Păianjen, bine?
- Trebuie să vă urcaţi în avionul ăla. - Lucrezi pentru Omul-Păianjen?
Lucrez cu Omul-Păianjen, nu pentru Omul-Păianjen!
Un plan nou. În turn!
- Happy, eşti în regulă? - Da, suntem în regulă. Pune mâna pe Beck.
- EDITH, atacă-l pe Omul-Păianjen. - Recepţionat.
O să-i ucid eu însămi pe copii.
Aici eraţi.
În seiful bijuteriilor coroanei! Fugiţi, fugiţi, fugiţi!
Haideţi!
Intraţi în seif. Pereţii au 2,5 metri grosime.
- Intraţi în seif! - Ce?
În seif! Fugiţi!
Adăpostiţi-vă!
Nu!
Te văd.
Fugiţi!
Cum făcea asta Căpitanul America?
Happy? Spune ceva, te rog. Anunţă-mă că sunteţi în viaţă.
- Sunt aici! Sunt aici. - Happy! Slavă Domnului.
Am câştigat ceva timp.
Dar nu mult.
Încerc să ajung la Beck, dar nu pot să scap de dronele astea.
Te-am prins.
Urcăm!
În sfârşit.
Hei, William? Cum stăm?
Iluzia este aproape restabilită.
Nu ştiu cum o să explici asta.
Grozav. Fără plasă.
O să murim?
Nu moare nimeni cât răspund eu de voi.
Mi-am irosit viaţa jucând jocuri video şi acum o să murim!
Am un buletin fals. Şi nici măcar nu l-am folosit.
Eu postez înregistrări video tâmpite pentru oameni ca mine!
Hei! Dacă nu ar fi fost acele înregistrări tâmpite,
Omul-Păianjen nu v-ar fi găsit niciodată.
Omul-Păianjen mă urmăreşte?
Eu v-am salvat, prieteni!
Dacă ne-ai salvat, atunci de ce suntem pe cale să murim?
- Opreşte-te! - Îmi pare rău! Bine?
Eu doar... sunt obsedată să spun adevărul
chiar dacă asta răneşte sentimentele altor persoane.
Eu sunt îndrăgostit de mătuşa Omului-Păianjen.
Ne împărtăşim sentimentele, nu-i aşa?
Minciunile tale s-au terminat, Beck.
Asta cu siguranţă nu este situaţia ideală, dar...
Sunt pregătit pentru situaţii neprevăzute. EDITH?
Dă-mi ochelarii.
Vrei ăştia?
Vino să-i iei.
Haide, "Avertizorul" lui Peter.
De ce nu trag dronele astea?
Eşti în zona de atac. Şansa de a fi rănit...
Nu, trage cu toate dronele acum!
Beck!
Beck...
M-ai minţit.
- Am avut încredere în tine. - Ştiu.
Asta este cea mai... dezamăgitoare parte.
Eşti o persoană bună, Peter.
O mare slăbiciune...
Stark avea dreptate.
Îi meriţi.
Nu mă mai poţi păcăli.
EDITH, opreşte dronele!
Scanare biometrică terminată. Bine ai revenit, Peter.
Să execut anularea tuturor protocoalele?
Fă-o. Execută anularea tuturor.
Confirmat.
Dă-mi suliţa.
Asta este o halebardă.
Mulţumesc.
Cum ai putut să faci toate astea?
Vezi tu, Peter...
Oamenii au tendinţa să creadă.
Şi în zilele noastre...
or să creadă orice.
Este...
Asta este real?
Toate iluziile sunt oprite, Peter.
Da!
Unde te duci?
MJ.
- Eşti în regulă? - Sunt bine. Tu eşti în regulă?
- Da. - Şi toţi ceilalţi sunt în regulă?
Toată lumea este în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Erau nişte... drone şi ne urmăreau. Apoi... pur şi simplu s-au oprit.
- Tu ai făcut asta? - Da.
L-ai doborât?
- Da. - Ei bine, eu...
am adus asta.
- În cazul în care aveai nevoie de ajutor. - Mulţumesc.
Oricum...
A fost un tip transpirat în turn cu noi.
Cred că lucrează pentru tine, sau ceva de genul ăsta.
El...
Mi-a dat asta.
Nu...
Nu!
MJ, îmi pare foarte rău. Am avut un plan, un plan cretin.
L-am notat şi urma să îţi cumpăr asta.
Urma să ţi-l dau în Paris, în vârful...
M-ai sărutat?
Nu am mult noroc când este vorba să mă apropii de oameni.
Aşa că am minţit.
Nu te priveam doar pentru că am crezut că eşti Omul-Păianjen.
Asta este grozav.
Dalia neagră. Precum...
- Crima. Da. - Crima. Da.
Îmi pare rău că este spartă.
De fapt îmi place mai mult spartă.
Eu te plac pe tine foarte mult.
Şi eu te plac.
Bine, probabil ar trebui să...
Ar trebui să plec... probabil ar trebui să mă întorc la clasă.
Eu o să plec şi...
Da, nu ştiu.
Pentru orice eventualitate.
Da. Nu, nu, May, ai dreptate. S-a descurcat grozav. A fost puternic.
Da. Şi eu mă bucur că a rămas. Trebuie să închid.
Ei bine, mă bucur că eşti în viaţă. Bănuiesc că mesajul codat a funcţionat.
"Aparenţele pot fi înşelătoare."
Sunt surprins că nu ai făcut cu ochiul la camera de filmat.
A funcţionat.
Doar pentru că am avut îndoieli serioase în ce-l priveşte pe Beck de la început.
Nu este adevărat. Nu a avut nicio îndoială.
Unde este Parker?
- Este cu fata. - Trebuie să vorbesc cu el.
O să te sune.
O să mă sune...
Bine! Grozav!
Ei bine, ar face bine să mă sune. Sau răspunzi tu.
Şi nici măcar să nu se gândească să mă evite.
Newark, New Jersey
Eşti sigură că nu şi-a mai dat nimeni seama?
Da. Doar nu îţi dă nimeni atenţie.
Cu excepţia mea.
- Mulţumesc. - Să nu întârzii.
Nu o să întârzii. Ne vedem mai târziu.
- Sunteţi foarte drăguţi împreună. - Mulţumesc.
Mă gândeam că poate ar trebui cu toţii să...
nu ştiu, să mergem la o întâlnire romantică dublă, sau ceva de genul ăsta.
- Ne-am despărţit. - Ne-am despărţit.
Nu! Ce... de ce?
Bărbaţii şi femeile cresc separat. Dar călătoria pe care ei
au împărtăşit-o împreună va face parte întotdeauna din ei.
- Eşti foarte înţelept. - Mulţumesc.
Salut, Gerald.
Mama nu a putut să vină?
- May! - Îţi promit...
Este aici! Să nu-mi dai amendă.
Mă bucur foarte mult că eşti în regulă!
Nu. Serios, sunt bine. De fapt, sunt foarte bine.
Să mergem. Unde îţi sunt bagajele?
- Sigur. Au fost aruncate în aer. - Da.
Mi-am păstrat identitatea foarte bine ascunsă în aceşti ultimi doi ani.
Am avut parte de multe decepţii şi m-am săturat de minciuni.
Aşa că, este timpul să se afle adevărul.
Ieşiţi la întâlniri romantice?
- Nu chiar. - Da.
Ce?
- Eu... cred... - O idilă de vară.
Da, care evoluează şi creşte precum...
Încă nu ştiu unde o să ducă.
- Te deschide oriunde ar duce asta. - Oriunde.
Şi să împărtăşeşti asta cu oameni...
Dar întotdeauna vom fi prieteni, indiferent de situaţie.
O să plec, pentru că am o întâlnire romantică...
Suntem cu toţii interconectaţi...
Pa!
Îmi pare rău!
- Sunt pe drum, ajung în 2 minute - Să nu te legeni pe pânză şi să tastezi!
- Hei! - Hei!
Îmi pare rău că am întârziat.
Este în regulă.
- Eşti pregătită? - Da.
O să îţi placă asta.
Bine! Bine! Bine!
Nu o să mă uit. Nu o să mă uit.
Nu mă uit. Nu mă uit!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Spider-Man Far From Home
Poţi să mă pui jos acum! Poţi să mă pui jos acum!
Eşti în regulă?
Da! Da, sunt în regulă. Doar...
Nu o să mai fac asta niciodată. Niciodată nu o să mai fac asta.
În regulă. Ei bine, probabil ar trebui să plec de aici.
- Rămâi în siguranţă. - Ne vedem mai târziu.
Ştiri de ultimă oră.
Vă transmitem noutăţi cu privire la atacul de săptămâna trecută din Londra.
O sursă anonimă ne-a transmis această înregistrare video, care îl arată
pe Quentin Beck, zis şi Mysterio, cu câteva clipe înainte de moartea sa.
Avertisment: Aţi putea găsi această înregistrare deranjantă.
Am reuşit să-i trimit pe elementali înapoi în fisura dimensională,
dar nu cred că o să scap de pe acest pod în viaţă.
Din nu ştiu ce motiv, am fost atacat de Omul-Păianjen.
Are o armată de drone înarmate, tehnologie Stark.
Spune că este singurul care o să fie noul Omul de Fier, nimeni altcineva.
Eşti sigur că vrei să începi atacul cu drone?
Vor fi victime semnificative.
Fă asta. Execută-i pe toţi.
Înregistrarea şocantă a fost publicată mai devreme astăzi
pe un site controversat de ştiri, "thedailybugle.net."
Aţi văzut, oameni buni: dovada concludentă că Omul-Păianjen
a fost responsabil de uciderea brutală a lui Mysterio!
Un erou interdimensional care şi-a dat viaţa pentru protejarea planetei noastre şi care
va rămâne fără îndoială în istorie ca cel mai mare super erou al tuturor timpurilor!
Dar asta nu este tot, oameni buni, uitaţi adevărata ştire importantă.
Ţineţi-vă bine, poate vreţi să staţi jos.
Numele real al Omului-Păianjen... Numele real al Omului-Păianjen este...
Numele Omului-Păianjen este Peter Parker!
Ce naiba?!
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team